1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

3
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
{\an8}(ജൂൺ 2015)

4
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹൃദമാണ്

5
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരോട് സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു

6
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാണ്

7
00:02:08,503 --> 00:02:09,587
വളരെ വിചിത്രം

8
00:02:11,047 --> 00:02:15,635
ഒമ്പതുമണിക്ക് മുമ്പ് പോകണം
ഞാൻ നേരത്തെ എത്താമെന്ന് അബിയോട് പറഞ്ഞു

9
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

10
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
ഇല്ല, അത് വിരസമായിരിക്കണം

11
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
ഇത് ഒരു കോളേജ് റീയൂണിയൻ പോലെയാണ്

12
00:02:24,352 --> 00:02:25,812
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിക്ക് പകരം

13
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
ശരിക്കും ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ അല്ല

14
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്

15
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
അവരിൽ ചിലർ അതെ

16
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്

17
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:03:08,354 --> 00:03:12,442
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇന്ന് അവനെ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഇവാനോട് അപേക്ഷിച്ചു

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
അയ്യോ അബി ഇങ്ങനെ ആവരുത്

20
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല

21
00:03:16,196 --> 00:03:19,073
ഇന്ന് ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഇവാൻ പറഞ്ഞു

22
00:03:19,199 --> 00:03:22,744
- അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

23
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
-ശരി
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

24
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
നല്ലത്

25
00:03:26,664 --> 00:03:29,417
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

26
00:03:32,003 --> 00:03:34,672
-അതെ
- നമ്മൾ ഇതിനകം സ്റ്റീഫനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:35,840 --> 00:03:41,221
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം

28
00:03:42,263 --> 00:03:43,431
ഹായ് പിപ്പാ

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
-ഹായ്
-ഹായ്

30
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
- നിരവധി വർഷങ്ങൾ
-അതെ

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
അബി, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

32
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
വളരെ മനോഹരം

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
അതെ

36
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ആർക്കിടെക്റ്റുമായി സഹവസിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനി ആളുകളെ എങ്ങനെ അടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

39
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
ഇത് സമയ മാനേജ്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,890
ടൈം മാനേജ്‌മെൻ്റ്, അത്ര സെക്‌സിയായി തോന്നരുത്, ലൂസി

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
-വികൃതം
-ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
പറഞ്ഞാൽ ഇന്ന് മാസ് വരുമോ?

43
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
അവന് വരാൻ കഴിയില്ല

44
00:04:33,314 --> 00:04:35,942
അതെ, ഇന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

45
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
അവൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്

46
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
ശരി, ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ ഒരിക്കൽ പറയാം
ഞാൻ അത് മേലിൽ പരാമർശിക്കുന്നില്ല

47
00:04:45,201 --> 00:04:47,412
ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

48
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
- സ്റ്റീഫൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴില്ല
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു കെണിയുമില്ല.

49
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു

50
00:04:53,042 --> 00:04:58,339
എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് ലുങ്കിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയൂ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് അബിയുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
ഇന്ന് അവളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്

53
00:05:02,427 --> 00:05:05,388
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

54
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
നമുക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാം, ശരി?

55
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിക്കും നന്ദി

56
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
അതെ

57
00:05:17,775 --> 00:05:20,695
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

58
00:05:20,903 --> 00:05:23,281
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

59
00:05:37,503 --> 00:05:38,629
-ചിയേഴ്സ്
-ചിയേഴ്സ്

60
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,512
വളരെ നല്ലത്

62
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
വളരെ മനോഹരം

63
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

64
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
-ലൂസി
-ഇത് നശിച്ച വധുവാണ്

65
00:05:57,982 --> 00:05:59,359
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
-റിഗ്ലി

66
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
-അരുത്
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

67
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
-ശരി
-റിഗ്ലി

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി യഥാർത്ഥമാണ്

69
00:06:06,199 --> 00:06:07,450
- നല്ല ശൈലി, അതെ
-അതെ

70
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
ഹേ ലൂസി

71
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
-ഹേയ്, റിഗ്ലി
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു

72
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
- നന്ദി
- അത് കൊള്ളാം, വരൂ

73
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
വധു കൂടുതൽ ആലിംഗനം ചെയ്യണം
- നന്ദി

74
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

75
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
എന്താ, ഒന്നുമില്ല

76
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പിപ്പയോട് പറയരുത്?
അവൾ എത്തിയോ?

77
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ...

78
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

80
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
ഹേയ് പിപ്പാ

81
00:06:34,769 --> 00:06:35,686
റിഗ്ലി...

82
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
-പിപ്പ
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

83
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
റിഗ്ലി, പോകൂ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്

84
00:06:39,982 --> 00:06:42,276
- നീ വളരെ മോശമാണ്, ലൂസി.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പാർട്ടിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:44,695 --> 00:06:45,738
മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന ഗൊറില്ലയെ വേട്ടയാടുന്നു

87
00:06:45,822 --> 00:06:49,659
ഇന്നലെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ

88
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
ക്ഷമിക്കണം

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

90
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

91
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
- ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
- നിങ്ങൾ പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

92
00:07:04,006 --> 00:07:06,884
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തിടത്തോളം
അത് കൊള്ളാം

93
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
റിഗ്ലിയുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ ഇവാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:07:11,806 --> 00:07:12,765
ഹേയ്

96
00:07:14,100 --> 00:07:17,520
ഞാൻ നിനക്കു സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

97
00:07:18,229 --> 00:07:21,399
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, വിചിത്രം

98
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം

99
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

100
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
-ക്ഷമിക്കണം
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

101
00:08:07,236 --> 00:08:08,404
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

102
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
സ്നേഹം വഴിതെറ്റി

103
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
(മിന്നലാക്രമണം)

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,308
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു ദീർഘദൂര ബന്ധം ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

105
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
{\an8}വരൂ, നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജീവിതം ആരംഭിക്കൂ

106
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
{\an8}(എട്ട് വർഷം മുമ്പ്)

107
00:08:40,269 --> 00:08:42,647
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
പോകുന്ന ദിവസം വരെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

108
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
{\an8}(സെപ്റ്റംബർ 2007)

109
00:08:44,482 --> 00:08:47,151
കാരണം ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ഒരു തെണ്ടിയാണ്
എനിക്കറിയില്ല

110
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് അസന്തുഷ്ടി തോന്നുന്നില്ലേ?

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

112
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത്ര സങ്കടമില്ല

113
00:08:56,702 --> 00:08:58,829
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല, വെറുതെ

114
00:08:58,913 --> 00:09:02,083
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

115
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:07,964 --> 00:09:11,259
{\an8}ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല

117
00:09:12,760 --> 00:09:14,428
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
{\an8}-അത് അത്ര വ്യക്തമല്ല
- ശരി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

119
00:09:17,348 --> 00:09:19,183
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു ദിവസം ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകും

120
00:09:19,308 --> 00:09:22,770
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കും

121
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
- ഓ, ലിഡിയ
-ഹായ്

122
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
സുഖമാണോ?

123
00:09:26,315 --> 00:09:28,943
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ആകാം
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ ഘടകം

124
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
{\an8}-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

125
00:09:33,739 --> 00:09:36,576
{\an8}ഞാൻ പാർക്കറുമായി വേർപിരിഞ്ഞു, അത്രയേയുള്ളൂ

126
00:09:37,910 --> 00:09:38,786
{\an8}ഇപ്പോഴാണോ?

127
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
{\an8}-അതെ
-എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
{\an8}വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

129
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
{\an8}-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
- ലൂസിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

130
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
{\an8}-എങ്ങനെ മികച്ച തീരുമാനം എടുക്കാം, അമ്മേ
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിനക്ക് പാർക്കറെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

131
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

132
00:09:50,131 --> 00:09:54,176
{\an8}എനിക്ക് പോകണം. സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കാമോ?

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
{\an8}ശരി

134
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
{\an8}-ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

135
00:09:59,932 --> 00:10:03,060
{\an8}ചിലതിൽ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

136
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
ബിസിനസ് കോഴ്സുകൾ?

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
{\an8}ഇംഗ്ലീഷ് ബിരുദത്തിന് ആവശ്യമില്ല

138
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
{\an8}എന്നാൽ ഇത് ഒരു ബാക്കപ്പായി ഉപയോഗിക്കാമോ?

139
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ആവശ്യകതകൾ പാലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം ലഭിക്കില്ല

140
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ഇത് പറയുമായിരുന്നു
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
അതെ, പക്ഷേ അക്കാലത്ത് അച്ഛൻ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

142
00:10:17,408 --> 00:10:20,411
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാൻ
ഹൈസ്കൂളിൽ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചിരുന്നത്

143
00:10:20,411 --> 00:10:24,290
പക്ഷെ ഞാൻ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇനി ആരെയും പ്രീതിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വലിയ പ്രതികരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

147
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
മറ്റുള്ളവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക

148
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

149
00:10:33,841 --> 00:10:35,926
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അച്ഛനെ പരാമർശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

150
00:10:36,135 --> 00:10:38,262
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നില്ല

151
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ

152
00:10:40,431 --> 00:10:41,682
എനിക്കറിയില്ല

153
00:10:43,392 --> 00:10:44,935
എപ്പോഴാണ് നീ ഇങ്ങനെ ആയി മാറിയത്?

154
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

155
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലെ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം കണ്ടാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിരാശനാകും.

156
00:10:56,864 --> 00:11:00,701
ഞാൻ പഴയതുപോലെ അനുസരണയുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം

157
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
തീർച്ചയായും ഇല്ല

158
00:11:04,705 --> 00:11:09,794
കോളേജ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

159
00:12:09,353 --> 00:12:10,229
ഹായ്

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,150
ഹേയ്, ഞാൻ മെസ് ആണ്

161
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
നീ എൻ്റെ സഹമുറിയനാണോ?

162
00:12:16,819 --> 00:12:19,530
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് ലൂസി.

163
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
ഹേയ്

164
00:12:23,951 --> 00:12:26,203
-ഹായ്
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

165
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
ഞാനും

166
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
എനിക്ക് കുറച്ച് പോസ്റ്ററുകൾ ഇടാമോ?

167
00:12:30,624 --> 00:12:35,296
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇതൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം

168
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

169
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
-ബെവെൽ, ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ കഴിഞ്ഞു
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം

170
00:12:42,136 --> 00:12:45,097
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. ഞാൻ കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

171
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
-ശരിക്കും?
-അതെ

172
00:12:46,640 --> 00:12:49,852
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ഓടിക്കുന്നു, അവിടെ അത് മനോഹരമാണ്

173
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു

174
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

175
00:12:56,442 --> 00:12:57,401
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് എത്തി

176
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
-ഹായ്
-ഹായ്

177
00:12:58,736 --> 00:12:59,987
ഇതാണ് പിപ്പയും അബിയും, അവർ എതിർവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

178
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
ഹായ്

179
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരും

180
00:13:03,491 --> 00:13:04,450
എൻ്റെ പേര് ലൂസി

181
00:13:04,950 --> 00:13:07,161
ആരോ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു

182
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
അതായിരുന്നു കുക്കീസിനൊപ്പം അമ്മയുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം

183
00:13:11,457 --> 00:13:13,083
ഇത് വളരെ നല്ല ഷാംപെയ്ൻ ആണ്

184
00:13:13,417 --> 00:13:14,543
അതെ, മറ്റൊരാളുടെ കൈക്കൂലി

185
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
എനിക്ക് കഫീൻ വേണം, നമുക്ക് പോകാം

186
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് പാർട്ടികൾ ഉണ്ട്

187
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു

188
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
എന്ത് ഗാമാ പൈ, ഇത് ബലാത്സംഗം പോലെയാണ്

189
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
- എന്തിനാണ് ബലാത്സംഗം?
- അവർ മറ്റുള്ളവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതുപോലെ

190
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
തുടർന്ന് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ക്യാമ്പ് ഫയർ നടക്കും

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
എല്ലാവരും അവിടെ പോകും, അത് മികച്ചതായിരിക്കണം

192
00:13:29,558 --> 00:13:33,395
എനിക്കറിയില്ല, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

193
00:13:33,729 --> 00:13:37,733
-ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കമാണ്.
-ഇത് എൻ്റെ...

194
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
-ഹായ്
-ഹായ്

195
00:13:40,903 --> 00:13:45,032
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് അബി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ മാക്സും ലൂസിയും

196
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-ഹേയ്
- ഞാൻ റിഗ്ലി

197
00:13:47,827 --> 00:13:51,038
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാമ്പസ് സന്ദർശിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
റിഗ്ലി ഒരു സീനിയർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

198
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്

199
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
ഒന്നിച്ചു വരൂ

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
-അതെ
- ഒരുപാട് പാർട്ടികളുണ്ട്

201
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
എന്നാൽ നമ്മുടേത് മികച്ചതാണ്

202
00:13:58,838 --> 00:14:00,172
ഒരുപക്ഷേ

203
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ തിരികെ പോകുന്നു

204
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

205
00:14:08,389 --> 00:14:09,306
നല്ലത്

206
00:14:09,515 --> 00:14:12,351
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

207
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം

208
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
- വിട
- വിട

209
00:14:25,614 --> 00:14:28,409
അവൻ ഒരു മികച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു

211
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ സെമസ്റ്റർ ആളായിരിക്കണം

212
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
ആസൂത്രണത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

213
00:14:40,588 --> 00:14:44,300
ഈ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ...

214
00:14:44,425 --> 00:14:49,054
ഇറക്കം കുറഞ്ഞ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നത് പോലെ
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, അല്ലേ?

215
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ സമ്മതിച്ചു.
എനിക്കത് കാണാം

216
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്

217
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
കാലിഫോർണിയയിലെ ആളുകൾക്ക് മന്ത്രവാദിനികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

218
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും

219
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
ലൂസി കന്യകയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

220
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
- ശരി, ഞാനല്ല
- ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്

221
00:15:08,908 --> 00:15:12,453
ശരിക്കും, എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

222
00:15:12,745 --> 00:15:16,624
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല, അത് വേഗത്തിൽ മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

223
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

224
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
അവൾ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും കന്യകയാകും?

225
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
അന്ന് എനിക്ക് ട്യൂഷൻ സഹായം ലഭിച്ചിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റില്ല

228
00:15:26,008 --> 00:15:29,178
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ഇപ്പോൾ സബ്‌സിഡികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

229
00:15:29,803 --> 00:15:33,641
ശരി, അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ലൂസി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

230
00:15:34,391 --> 00:15:38,646
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞത്

231
00:15:38,938 --> 00:15:39,813
സഹോദരിമാർ

232
00:15:39,897 --> 00:15:43,442
ഇല്ല, ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല

233
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?
- രണ്ട് വർഷം

234
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
എനിക്കറിയാം

235
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടണം, പക്ഷേ ശരിക്കും

236
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

237
00:15:54,161 --> 00:15:58,040
അവർക്കെല്ലാം കാമുകന്മാരുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

238
00:15:59,291 --> 00:16:02,836
രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

239
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

240
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ആവേശഭരിതരായ ആളുകൾ

241
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ ആവേശം തോന്നുന്നില്ലേ?

242
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

243
00:16:13,806 --> 00:16:17,559
അല്ല, ഞാൻ...

244
00:16:18,185 --> 00:16:22,106
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ
കുട്ടികൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ആവേശഭരിതരാണ്

245
00:16:22,106 --> 00:16:25,317
ഇത് രസകരവും കാര്യവുമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

246
00:16:25,442 --> 00:16:28,570
പലതും സ്ഥിരതയുള്ളതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

247
00:16:29,029 --> 00:16:32,032
അത് അതിശക്തമായ വികാരമല്ലെങ്കിൽ

248
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറും വെള്ളം ആവശ്യമുള്ള ഒരു വിചിത്രനാണ്.

249
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

250
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
രസകരവും രസകരവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

251
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങണോ?

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

253
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
-തീർച്ചയായും
- നന്ദി

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

255
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
ഞാനും ഇവാനും ഞങ്ങളുടെ പുതുവർഷത്തിൽ റൂംമേറ്റ്‌സ് ആയിരുന്നു.

256
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാത്ത ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്

257
00:17:31,508 --> 00:17:33,469
റിഗ്ലിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
- അത് ശരിയല്ല
-അത് ശരിയാണ്

259
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാത്തത്
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു

260
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

261
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

262
00:17:41,185 --> 00:17:42,686
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണ്

263
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

264
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
നമ്മൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇവാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല

265
00:17:47,399 --> 00:17:49,359
അവൻ്റെ ജീവിതം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാമുകി ഇല്ലെങ്കിൽ

266
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു

267
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
അതെ, അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ധനികനാണ്

268
00:17:53,530 --> 00:17:56,992
വിഷയം ഇതല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ കുടുംബം വളരെ സമ്പന്നമാണ്

269
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
ഹായ്, അസു

270
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, റോഡ് തടയരുത്

271
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
-ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്, അസു

272
00:18:11,715 --> 00:18:13,634
-ഹായ്
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

273
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
അതെ, എനിക്ക് സഹമുറിയന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

274
00:18:17,012 --> 00:18:19,348
-ഇല്ല, അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
-ഒരു നിമിഷം, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

275
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
പുതിയവർക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന് കഴിയും

276
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം

277
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്

278
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
എന്നേക്കാൾ വലിയ വിജയം അവൻ നേടും

279
00:18:33,320 --> 00:18:34,279
ഹായ്

280
00:18:34,655 --> 00:18:35,614
ശുഭരാത്രി

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
-അതെ
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

282
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
- ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ
-ശരി

283
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
വൈൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അത് കുടിക്കൂ, വാ

284
00:18:56,135 --> 00:19:01,098
അവർ സ്ത്രീ പുതുമുഖങ്ങളെ മാത്രമേ ക്ഷണിക്കൂ, അത് നിരാശാജനകമാണ്

285
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും

286
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം, എനിക്ക് ശേഷം പോകാമോ?

287
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
18 വയസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുമായി കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

288
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
കാരണം, നിങ്ങളുടെ മുൻകാലക്കാരനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

289
00:19:11,483 --> 00:19:13,986
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,493
നിങ്ങൾ പറയുന്ന 18 വയസ്സുള്ള കോഴികൾ

291
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനൊരു കോഴിയല്ല

292
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
ഞാൻ ഡയാന

293
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
എൻ്റെ പേര് ലൂസി

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

295
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
ഈ മനുഷ്യൻ, റിഗ്ലി

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം

297
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

298
00:19:42,389 --> 00:19:43,432
ഞാനും

299
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
ഈ പാവാടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

300
00:20:08,957 --> 00:20:09,917
എന്ത്?

301
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
ഈ പാവാടയിൽ നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

302
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

303
00:20:16,715 --> 00:20:18,342
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

304
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

305
00:20:20,093 --> 00:20:24,431
-എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീഫൻ ഡിമാർക്കോ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
-ലൂസി ആൽബ്രൈറ്റ്

306
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
ലൂസി, ആ പാട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

307
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
- എന്ത് പാട്ട്?
"ലൂസി ഇൻ ദി സ്കൈ വിത്ത് ഡയമണ്ട്സ്"

308
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
"ലൂസി ഇൻ ദി സ്കൈ വിത്ത് ഡയമണ്ട്സ്"
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനമാണ്, ശരിക്കും?

309
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

310
00:20:36,526 --> 00:20:39,571
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും
-നീ റിഗ്ലിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

311
00:20:40,072 --> 00:20:44,952
അതെ, ഞാൻ റിഗ്ലിയുടെ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടി?

312
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
-ഇല്ല, ഞാൻ വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

313
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
- കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബർ
-ശരി

314
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
അതെ, അത് വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടി പോലെയാണ്

315
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
ഇല്ല, വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

316
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
- ഓ, കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബർ.
-അതെ

317
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാം, അത് അർത്ഥവത്താണ്

318
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
കോൾഡ് സ്വെറ്ററുകൾ നെയ്യും ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ മിടുക്കനും

319
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
കിഴക്കൻ തീരത്തെ പകുതി ജനങ്ങളും ഇങ്ങനെയാണ്

320
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
ഈ പാവാട നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങണം

321
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബറിനെ വെറുക്കുന്നു
ഒരു അന്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

322
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രകോപിതനല്ല

323
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാനിത് പറയുന്നില്ല

324
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
-അതെ
- അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്

325
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
-ഹും
-വിശ്രമിക്കുക

326
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല

327
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

328
00:21:27,494 --> 00:21:28,787
ഈ മതിപ്പ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അലട്ടും?

329
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല
- വളരെ നല്ലത്

330
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
വളരെ നല്ലത്

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

332
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
പ്രകോപിതരായ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

333
00:21:38,005 --> 00:21:39,214
ആഗ്രഹത്തിൽ അതൃപ്തി മാത്രം

334
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

335
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്, ചിന്തിക്കുക

336
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തികഞ്ഞ ലൈംഗികത അനുഭവിച്ചതായി കരുതുക

337
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
അതിന് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

338
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
അതോ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണോ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

339
00:21:56,356 --> 00:21:58,817
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
- കൊള്ളാം

341
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
എനിക്കറിയാം

342
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
ആളുകൾ പൊതുവെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
തീർച്ചയായും

345
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
ഞാൻ അതിരുകടന്നവനാണ്

346
00:22:14,249 --> 00:22:17,502
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമായോ വ്യാജമായോ?

347
00:22:20,547 --> 00:22:22,299
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ചിരി അതാണ്

348
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

349
00:22:29,181 --> 00:22:32,559
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്

350
00:22:33,643 --> 00:22:34,644
ശരിക്കും

351
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
നശിച്ച സ്റ്റീഫൻ ഡിമാർക്കോ

352
00:22:36,897 --> 00:22:40,442
ഹായ്, മാക്, സുഖമാണോ?

353
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബേവെലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

354
00:22:43,779 --> 00:22:47,532
മെറ്റ്സിലെ പ്രദേശം മികച്ചതാണ്
എനിക്ക് കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബർ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

355
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
ഞാൻ പിപ്പയാണ്, ഇതാണ് അബി

356
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

357
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
എന്താ, 12 മണി ആയിട്ടില്ല

358
00:22:55,165 --> 00:22:59,544
ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല. വേറെ ഏതെങ്കിലും പാർട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

359
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
എൻ്റെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്

360
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ

361
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
- വളരെ നല്ലത്
-എനിക്ക് കൂടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ...

362
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
ഒരു ജോടി പുതുമുഖങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു

363
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതാണ് പ്രധാനമായും കാരണം

364
00:23:10,514 --> 00:23:11,681
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം അബി

365
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
എനിക്കും ഒന്നും പ്രശ്നമില്ല

366
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
എല്ലാവരും, ഫ്രഷ്മാൻ ഡോർമിറ്ററിയിൽ കളിക്കുന്നു

367
00:23:16,770 --> 00:23:19,189
സ്കൂളിലെ ആദ്യ രാത്രിയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ സജീവമായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയാണ് ഇത്

368
00:23:19,314 --> 00:23:20,399
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

369
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
-ക്ഷമിക്കണം
- വിട

370
00:23:22,776 --> 00:23:23,985
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,405
നിങ്ങളും

372
00:23:40,669 --> 00:23:43,547
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് റൊട്ടി കഴിക്കണം, എന്നെ വിധിക്കരുത്

373
00:23:45,424 --> 00:23:49,261
അസു, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹമുറിയന്മാർ
ഒരു ജോഡി സഹോദരന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

374
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
വളരെ വികൃതമായ

375
00:23:50,387 --> 00:23:52,347
ദൈവമേ, നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്

376
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

377
00:23:54,850 --> 00:23:56,560
അവൻ നിങ്ങളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു

378
00:23:57,561 --> 00:24:00,605
ലൂസി, ആ സ്റ്റീഫന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

379
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
അവൻ റിഗ്ലിയോട് പറഞ്ഞു

380
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
ശരിക്കും?

381
00:24:07,446 --> 00:24:08,780
അവൻ എൻ്റെ തരം ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

382
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
നിങ്ങൾ ഏത് തരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

383
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

384
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്, മെറ്റ്സ്?

385
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല. അവൻ ഒരു പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ പോയി

386
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

387
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ കുറച്ച് പരുഷമായി തോന്നുന്നു

388
00:24:25,755 --> 00:24:28,008
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

389
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇല്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

390
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
-എനിക്കറിയില്ല
-അതായിരിക്കണം ആകർഷണം

391
00:24:34,139 --> 00:24:35,390
ഞാൻ കുറച്ച് സാലഡ് എടുക്കാം

392
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

393
00:24:37,225 --> 00:24:38,143
എനിക്കില്ല

394
00:24:43,273 --> 00:24:45,233
-പിപ്പ തമാശക്കാരനാണ്
-അതെ

395
00:24:46,067 --> 00:24:49,196
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബറിൽ ടെന്നീസ് പഠിപ്പിച്ചു

396
00:24:49,362 --> 00:24:50,322
ഇല്ല

397
00:24:50,530 --> 00:24:53,700
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ടെന്നീസിൽ വളരെ മോശമാണ്.

398
00:24:53,950 --> 00:24:57,954
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

399
00:24:58,955 --> 00:25:02,125
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകും

400
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
നന്ദി, എന്നാൽ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇന്ത്യയിലാണ്

401
00:25:05,754 --> 00:25:07,380
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്തേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

402
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
വർഷങ്ങളായി പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

403
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
കോളേജിലെ രണ്ടാം വർഷത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലത്ത് എൻ്റെ അച്ഛനും അവിടെ പോയി.

404
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
അത് തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വേനൽക്കാലം

405
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
അവൻ്റെ വഴി വീണ്ടും പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

406
00:25:17,516 --> 00:25:20,018
അവൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ പോയി കാണൂ

407
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്

408
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
കാര്യങ്ങളിൽ ആവേശഭരിതരാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

409
00:25:26,733 --> 00:25:29,569
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല

410
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

411
00:25:33,949 --> 00:25:38,995
ചില സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയാണ്

412
00:25:40,413 --> 00:25:41,540
അതെ

413
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
അത് ശരിക്കും...

414
00:25:48,505 --> 00:25:50,674
നിന്നെ എൻ്റെ സഹമുറിയനായി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

415
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
ഞാനും

416
00:25:55,095 --> 00:26:00,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ

417
00:26:00,600 --> 00:26:02,644
- അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്
- ശരി, അതെന്താണ്?

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
അതെ

419
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
ക്ഷമിക്കണം, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

420
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
-ഹും
-ഹലോ?

421
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

422
00:26:12,445 --> 00:26:15,323
-WHO?
- ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ ഡിമാർക്കോ

423
00:26:17,367 --> 00:26:18,326
ഹായ്

424
00:26:18,493 --> 00:26:20,328
നിങ്ങൾ പുതുമുഖ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തോ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

425
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
ആരെങ്കിലും ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നോ? ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

426
00:26:22,914 --> 00:26:24,332
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു?

427
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
പിപ്പ മുതൽ റിഗ്ലി വരെ

428
00:26:26,710 --> 00:26:29,838
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണം

429
00:26:30,505 --> 00:26:33,133
എന്ത്, സ്കൂൾ കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് കഴിക്കണോ?

430
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
ഇല്ല, ലൂസി, നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയാണ്

431
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

432
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
ഇത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

433
00:26:46,563 --> 00:26:50,358
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. ഞാൻ ആദ്യം ഫോൺ വെക്കാം.

434
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
ശരി ബൈ ലൂസി

435
00:26:53,153 --> 00:26:54,070
വിട

436
00:26:59,826 --> 00:27:02,370
അവൾ ആദ്യം മുൻകൈയെടുക്കണം

437
00:27:02,454 --> 00:27:03,747
അവൻ ചെയ്യില്ല...

438
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
- ദൈവമേ
- ദൈവമേ

439
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
നീ പൊയ്ക്കോ

440
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

441
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
{\an8}(കോളർ, സി ജി)

442
00:27:24,726 --> 00:27:26,936
-ആരാണ് ഷി ജി?
-എൻ്റെ അമ്മ

443
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഷി ജി എന്ന് വിളിച്ചത്?

444
00:27:30,357 --> 00:27:31,691
അതാണ് അവളുടെ പേര്

445
00:27:31,816 --> 00:27:34,069
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,531
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്

447
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
ഹേയ്, ഇത് അമ്മയാണ്, ഞാൻ സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു

448
00:27:43,953 --> 00:27:46,456
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

449
00:27:46,623 --> 00:27:49,292
പക്ഷേ അതിന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ

450
00:27:49,417 --> 00:27:52,879
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു

451
00:27:54,255 --> 00:27:58,134
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:28:06,434 --> 00:28:09,688
-എനിക്ക് സുഖമില്ല
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

453
00:28:10,271 --> 00:28:13,441
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

454
00:28:13,608 --> 00:28:16,444
ഞാൻ ആദ്യം ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

455
00:28:16,611 --> 00:28:18,029
-ശരിക്കും?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

456
00:28:18,154 --> 00:28:20,699
വൈകി ഹാംഗ് ഓവർ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം

457
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

458
00:28:22,033 --> 00:28:23,159
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം

459
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
ഇല്ല, പിന്നീട് ഡോർമിറ്ററിയിൽ കാണാം.

460
00:28:32,836 --> 00:28:33,878
ഹേയ്

461
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-ഹേയ്
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:28:36,881 --> 00:28:38,174
എനിക്ക് സുഖമാണ്

463
00:28:41,010 --> 00:28:42,303
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

464
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
ഞാൻ അത് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

465
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
ശരി

466
00:28:49,185 --> 00:28:51,104
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

467
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
സ്കൂളിന് പുറത്ത് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്

468
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഡ്രൈവർ ആകാം

469
00:28:57,569 --> 00:28:59,446
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

470
00:28:59,571 --> 00:29:03,450
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അബിയും പിപ്പയും എവിടെയാണ്?

471
00:29:03,616 --> 00:29:07,704
- അവർ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

472
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
അത് പറഞ്ഞ് എന്നെ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്

473
00:29:09,789 --> 00:29:12,333
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

474
00:29:14,335 --> 00:29:17,630
കുഴപ്പമില്ല, നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ

475
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
- പിന്നെ കാണാം
- നന്നായി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

476
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

477
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല

478
00:30:09,432 --> 00:30:11,726
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയായിരിക്കാം, ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്

479
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
അത് സത്യമാണ്

480
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-അതെ

481
00:30:20,985 --> 00:30:22,737
എന്താണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

482
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
- ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്
- ചുറ്റും ഓടുന്നു

483
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

484
00:30:27,492 --> 00:30:30,286
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഹേയ്
-ഹേയ്

485
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
നിങ്ങൾ

486
00:30:32,914 --> 00:30:34,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

488
00:30:38,211 --> 00:30:39,337
കുഴപ്പമുള്ള കാര്യം

489
00:30:40,338 --> 00:30:41,756
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

490
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മൈസിക്ക് അപകടമുണ്ടായത്

491
00:30:46,135 --> 00:30:48,137
അവൾ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് തിരികെ പോകുകയായിരുന്നു

492
00:30:48,555 --> 00:30:49,931
അമ്മേ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
എന്തോ സംഭവിച്ചു

494
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
ഹേയ്

495
00:31:03,486 --> 00:31:04,529
നന്ദി

496
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

497
00:31:06,531 --> 00:31:09,409
അവൾ മരത്തിൽ ഇടിച്ചു, അവൾ മദ്യപിച്ചാണ് വാഹനമോടിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

498
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

499
00:31:12,662 --> 00:31:15,081
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്താൽ മതി

500
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
ആരുടെ വിളിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ?

501
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
സ്വന്തം കാര്യം കാര്യമാക്കേണ്ട. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

502
00:31:25,800 --> 00:31:26,843
അതെ

503
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
ഈ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

504
00:31:31,431 --> 00:31:33,933
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് ഉറങ്ങാം
- ആവശ്യമില്ല

505
00:31:34,267 --> 00:31:38,146
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

506
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
അവളോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

507
00:31:44,777 --> 00:31:47,614
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല

508
00:31:48,239 --> 00:31:50,366
- എനിക്കറിയാം
- ഇവിടെ വരൂ

509
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ

510
00:31:54,871 --> 00:31:58,082
ഇതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
തലച്ചോറിൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ശാന്തമാക്കാനുള്ള വഴികൾ

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ

512
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
നിങ്ങൾ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന സാങ്കേതികതകളാണിത്.

513
00:32:03,588 --> 00:32:07,759
ക്ഷമിക്കണം, സ്വയം സഹായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

514
00:32:08,009 --> 00:32:10,136
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ട്രോമ റിക്കവറിയിൽ പങ്കെടുത്തത്?

515
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
എനിക്കില്ല

516
00:32:15,558 --> 00:32:16,893
നിങ്ങളോട്

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,397
അവർ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഒരു ജാഗ്രതയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്

518
00:32:22,565 --> 00:32:25,026
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകൂ
-നമുക്ക് പോകണം

519
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
-ശരിക്കും?
- അതെ, നമുക്ക് പോകണം

520
00:32:26,653 --> 00:32:27,528
ശരി

521
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി അവളാണോ?

522
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
ഇല്ല

523
00:32:38,164 --> 00:32:40,208
ഈ ഗാനം മരണത്തെ കുറിച്ചാണോ?

524
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
എനിക്കറിയില്ല, അസുവും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

525
00:32:51,010 --> 00:32:52,261
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്തോ?

526
00:32:52,720 --> 00:32:56,766
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

527
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
ശരി, അവർ ഇന്നലെ പുറത്തുകടന്നു

528
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

529
00:33:00,979 --> 00:33:02,188
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ

530
00:33:02,355 --> 00:33:03,898
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-പിപ്പാ, അത് മതി, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല

531
00:33:03,982 --> 00:33:05,316
- സുഖമാണോ?
- ഹലോ, ടിം

532
00:33:05,483 --> 00:33:06,359
സഹോദരൻ

533
00:33:07,777 --> 00:33:10,154
-ടിം ഇന്ത്യാന യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

534
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

535
00:33:15,868 --> 00:33:18,079
- വളരെ ഇരുണ്ട്
-അതെ

536
00:33:18,579 --> 00:33:20,832
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കോപ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകും, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

537
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് കഴിഞ്ഞ് പാർട്ടിക്ക് പോകൂ
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?

538
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
ഞാൻ പോകും

539
00:33:26,004 --> 00:33:27,839
എന്താ, രാത്രി എട്ടുമണിയായി

540
00:33:28,047 --> 00:33:30,133
നേരെ ഉറങ്ങാതെ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടാം

541
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
ശരിക്കും, എനിക്ക് മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

542
00:33:40,518 --> 00:33:42,729
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- വഴിയില്ല

543
00:33:43,021 --> 00:33:45,148
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

544
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
ഹേയ്

545
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

546
00:34:43,372 --> 00:34:45,041
ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചു

547
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

548
00:34:51,255 --> 00:34:56,594
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ

549
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല

550
00:35:00,264 --> 00:35:02,725
ഇന്ന് രാത്രി അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

551
00:35:06,437 --> 00:35:09,690
- രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാം
- ഞാൻ പല്ല് തേക്കുന്നു.

552
00:35:10,983 --> 00:35:12,944
അതെ, നിങ്ങൾ കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബറിൽ നിന്നായിരിക്കണം

553
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
നിങ്ങൾ കോൾഡ് സ്പ്രിംഗ് ഹാർബറിൽ നിന്നാണ്

554
00:35:16,531 --> 00:35:17,573
ഞാനല്ല

555
00:35:23,955 --> 00:35:25,581
ഇത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു

556
00:35:36,342 --> 00:35:37,385
ഹേയ്

557
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
കുഴപ്പമില്ല

558
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
കുഴപ്പമില്ല

559
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
ഹേയ്

560
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നില്ല

561
00:35:57,321 --> 00:36:00,199
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നില്ലേ?

562
00:36:07,456 --> 00:36:10,001
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നില്ല

563
00:36:14,172 --> 00:36:16,090
ആദ്യം അത് മൂടുക

564
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
ശരി

565
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
താമസിക്കുമോ?

566
00:36:36,652 --> 00:36:38,905
ഉറങ്ങിക്കോളൂ, ഞാനില്ല...

567
00:36:40,865 --> 00:36:42,909
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

568
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

569
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
അതെ

570
00:36:54,420 --> 00:36:56,297
- നന്ദി
- കുഴപ്പമില്ല

571
00:37:43,427 --> 00:37:44,512
ഹേയ്

572
00:37:48,266 --> 00:37:50,559
ക്ഷമിക്കണം

573
00:37:51,519 --> 00:37:53,020
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്

574
00:37:55,064 --> 00:37:58,109
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വികൃതനെ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

575
00:37:58,276 --> 00:38:01,904
- എന്നെ വേഗം കൊല്ല്
-അത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ്

576
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
ഇത് ഓറിയൻ്റേഷൻ ആഴ്ചയാണ്, ഇത് പതിവാണ്

577
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
ഹേയ്

578
00:38:11,956 --> 00:38:15,543
-വിശ്രമിക്കുക
- ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം

579
00:38:16,585 --> 00:38:22,133
മെസ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

580
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

581
00:38:26,387 --> 00:38:29,098
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് ...

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,351
ഞാൻ അവളെ ടൗണിൽ വച്ച് കുറെ തവണ കണ്ടു

583
00:38:33,477 --> 00:38:36,188
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു

584
00:38:36,897 --> 00:38:39,734
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ അവളോട് അൽപ്പം മോശമായിരുന്നു

585
00:38:42,820 --> 00:38:44,655
ഇന്നലെ ആരാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്?

586
00:38:46,991 --> 00:38:48,326
എൻ്റെ അമ്മയാണ്

587
00:38:50,161 --> 00:38:51,370
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
-അതെ

588
00:38:53,039 --> 00:38:54,206
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായി കാണുന്നു

589
00:38:54,957 --> 00:38:57,585
അതെ, കാരണം അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

590
00:38:57,918 --> 00:38:59,003
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

591
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല

592
00:39:07,678 --> 00:39:12,475
അവൾ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

593
00:39:12,600 --> 00:39:13,851
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

594
00:39:15,561 --> 00:39:16,771
അമ്മയ്ക്കും സുഖമില്ല

595
00:39:18,647 --> 00:39:19,607
ശരിക്കും?

596
00:39:22,068 --> 00:39:23,652
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

597
00:39:25,112 --> 00:39:26,614
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി

598
00:39:27,782 --> 00:39:32,411
കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ദരിദ്രയാണ്

599
00:39:32,620 --> 00:39:37,541
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി

600
00:39:40,961 --> 00:39:43,422
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തി

601
00:39:45,466 --> 00:39:47,301
ക്ഷമിക്കണം

602
00:39:51,430 --> 00:39:53,808
എന്നെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

603
00:39:55,017 --> 00:39:58,479
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

604
00:40:02,274 --> 00:40:03,943
- ദൈവമേ
- ഇത് സുഖപ്പെടുത്താം

605
00:40:04,068 --> 00:40:05,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

606
00:40:05,611 --> 00:40:07,780
ഞാൻ അങ്ങനെ ഛർദ്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

607
00:40:08,989 --> 00:40:12,701
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
- കൊള്ളാം

608
00:40:14,662 --> 00:40:15,913
നീ വീണ്ടും കരഞ്ഞു ഛർദ്ദിച്ചു

609
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

610
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
- ദൈവമേ
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

611
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
ശരി

612
00:40:26,465 --> 00:40:30,928
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വവും വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

613
00:41:10,759 --> 00:41:12,303
നമുക്ക് വാതിൽ പൂട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

614
00:41:15,014 --> 00:41:16,807
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ

615
00:41:18,142 --> 00:41:22,605
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തുടരാമോ?

616
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
സാധ്യമെങ്കിൽ

617
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
അതെ

618
00:41:29,945 --> 00:41:33,491
-ശരി
- എനിക്കും അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
ശരി

620
00:41:39,497 --> 00:41:45,085
- എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
- കുഴപ്പമില്ല

621
00:41:47,796 --> 00:41:49,173
- നല്ല വിശ്രമം
-ഞാൻ...

622
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
അതെ

623
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
വെള്ളം കുടിക്കുക

624
00:42:28,128 --> 00:42:29,088
ഹേയ്

625
00:42:32,466 --> 00:42:33,634
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

626
00:42:36,136 --> 00:42:39,431
തീർച്ചയായും, ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

627
00:42:57,616 --> 00:42:58,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

628
00:42:59,577 --> 00:43:01,078
ഞാൻ റിഗ്ലിയിൽ ഉറങ്ങി

629
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം

630
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
പുകവലി, ഉറക്കം

631
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
ഞാൻ കള വലിക്കാത്തപ്പോൾ ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം

632
00:43:11,088 --> 00:43:13,674
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

633
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

634
00:43:17,928 --> 00:43:20,806
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണെന്നും എനിക്കറിയാം

635
00:43:21,056 --> 00:43:22,975
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്നത് കാണുക

636
00:43:23,100 --> 00:43:24,226
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൊറിയണം

637
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
ദൈവമേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു

638
00:43:26,812 --> 00:43:28,731
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

639
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
സംരംഭം നിങ്ങളുടേതാണ്

640
00:43:30,858 --> 00:43:33,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു

641
00:43:33,277 --> 00:43:35,696
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

642
00:43:36,113 --> 00:43:38,324
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എല്ലാം വെറും തമാശയാണ്

643
00:43:38,449 --> 00:43:41,368
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഇനി ഇത് സംഭവിക്കില്ല

644
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
ഒരു രാത്രിയിലെ പിഴവ് കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രണ്ട് വർഷത്തെ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക

645
00:43:44,705 --> 00:43:45,914
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

646
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പിന്തുടർന്നോ?

647
00:43:51,587 --> 00:43:53,130
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇല്ല, ഇല്ല

648
00:43:58,218 --> 00:44:01,096
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

649
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:44:49,812 --> 00:44:50,771
കാത്തിരിക്കൂ

651
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

652
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

653
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
ഇല്ല, ശരി

654
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
നാശം

655
00:45:10,499 --> 00:45:15,045
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

656
00:45:16,839 --> 00:45:18,424
ഞാൻ പോകുന്നു...

657
00:45:19,758 --> 00:45:20,968
സൂസിയെ കണ്ടെത്തുക

658
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
ഇക്കാര്യം മറ്റാരോടും പറയരുത്

659
00:45:25,514 --> 00:45:26,473
ശരി

660
00:45:26,932 --> 00:45:29,309
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

661
00:45:30,394 --> 00:45:33,731
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണശേഷം, എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നി

662
00:45:34,398 --> 00:45:35,691
അതെ

663
00:45:36,900 --> 00:45:38,402
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്

664
00:45:40,696 --> 00:45:42,239
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കണം

665
00:45:43,907 --> 00:45:45,242
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

666
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

667
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

668
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
(റിഗ്ലി)

669
00:46:10,309 --> 00:46:11,393
ഇല്ല

670
00:46:13,937 --> 00:46:14,938
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

671
00:46:15,063 --> 00:46:18,192
ഉടനെ വരാമോ? അസുവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

672
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കുഴപ്പമാണ്

673
00:46:20,319 --> 00:46:22,237
-ശരി
-ഇതിന് മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്, മെസ്

674
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
കാത്തിരിക്കൂ

675
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ

676
00:46:25,449 --> 00:46:27,326
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം

677
00:46:46,428 --> 00:46:47,513
ശരി

678
00:46:52,559 --> 00:46:53,644
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

679
00:46:57,231 --> 00:46:58,816
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

680
00:47:16,583 --> 00:47:19,545
(ലൂസി
ഇന്നലെ രാത്രി നന്ദി, അത്താഴം നല്ലതായിരുന്നു)

681
00:47:39,898 --> 00:47:43,026
(ബേർഡ്)

682
00:49:00,812 --> 00:49:02,230
(ലൂസി, മെസ്, ആഴ്ച 1)

683
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

684
00:49:54,992 --> 00:49:56,952
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: 璿珝

684
00:49:57,305 --> 00:50:57,623
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext